1
00:00:01,021 --> 00:00:02,649
{an8}पहले

2
00:00:02,732 --> 00:00:04,107
{an8}[प्रदर्शनकारी 1] अत्याचारी मुर्दाबाद!

3
00:00:04,192 --> 00:00:06,569
[टैलीरैंड] कागज का वह टुकड़ा
पेरिस को युद्ध के कगार पर खड़ा कर दिया है.

4
00:00:06,653 --> 00:00:09,197
[प्रदर्शनकारी 2] लोगों के लिए आज़ादी!
[कौआ काँव-काँव]
​
वेबवीटीटी
एक्स-टाइमस्टैम्प-एमएपी=एमपीईजीटीएस:900000, स्थानीय:00:00:00.000

5
00:00:09,197 --> 00:00:12,867
तो अब आप टैलीरैंड के लिए काम कर रहे हैं,
सिल्वेन बैली के साथ काम करने के बाद।
​
वेबवीटीटी
एक्स-टाइमस्टैम्प-एमएपी=एमपीईजीटीएस:900000, स्थानीय:00:00:00.000

6
00:00:12,876 --> 00:00:13,952
​ वेबवीटीटी
एक्स-टाइमस्टैम्प-एमएपी=एमपीईजीटीएस:900000,लोकल:00:00:00.000 वह मेरे पिता हैं।

7
00:00:14,035 --> 00:00:18,665
अपने बेटे से कहो कि वह मेरे लिए सबूत लाए
हमले से टैलीरैंड का संबंध।
​
वेबवीटीटी
एक्स-टाइमस्टैम्प-एमएपी=एमपीईजीटीएस:900000, स्थानीय:00:00:00.000

8
00:00:18,748 --> 00:00:21,543
आपका बेटा, बैली, उतरा है
अत्यंत गंदे पानी में. ​

9
00:00:22,293 --> 00:00:25,380
[कैरेमे]
मुझे सबूत चाहिए कि बैली जीवित है।

10
00:00:25,463 --> 00:00:27,840
"केवल एक चीज ही मुझे जीवित रखती है
इस भयानक जगह में..."

11
00:00:27,924 --> 00:00:28,925
...तुम्हें फिर मिलूंगा।

12
00:00:29,008 --> 00:00:30,009
[कैरेम] "मेरे प्यारे बेटे।"

13
00:00:31,344 --> 00:00:34,347
[बंदी] हम तो बस अपना कर्तव्य निभा रहे थे। दया करना।
आपने मुझे टैलीरैंड के नए रसोइये के बारे में क्यों नहीं बताया?

14
00:00:34,973 --> 00:00:36,349
मैं उस पर नजर रखूंगा.

15
00:00:36,432 --> 00:00:40,728
[फौचे] हमारे बीच जो समझौता हुआ है उसे मत भूलिए।
मैं जनरल जॉर्जेस कैडौडल हूं, [हेनरीएट] मुझ पर भरोसा रखें, सर।

16
00:00:41,312 --> 00:00:46,442
और मैं लुई XVIII के लिए लड़ता हूँ,
फ्रांस का वैध संप्रभु.

17
00:00:47,527 --> 00:00:50,822
आप, आप हड़पने वाले के लिए लड़ते हैं, बोनापार्ट।

18
00:00:53,908 --> 00:00:55,910
क्या आपके पास कहने के लिए कोई अंतिम शब्द है?

19
00:00:56,619 --> 00:00:58,454
[बंदी 2]
मैं अपने कातिल का चेहरा देखना चाहता हूं.

20
00:01:13,887 --> 00:01:15,555
हमने लुई सोलहवें को मार डाला है.

21
00:01:16,306 --> 00:01:19,434
और अगर उसका भाई वापस आ जाए
फ्रांस के लिए, हम उसे भी मार डालेंगे।

22
00:01:20,602 --> 00:01:22,645
अब फ्रांस अपने नागरिकों का है.

23
00:01:23,855 --> 00:01:25,398
आप बहादुर हैं सर.

24
00:01:27,192 --> 00:01:29,277
आपके लिए उचित सैनिक की मौत.

25
00:01:29,360 --> 00:01:31,654
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

26
00:01:34,407 --> 00:01:36,743
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

27
00:02:41,724 --> 00:02:43,810
कपास और कढ़ाई रेशम,
नवीनतम फैशन.

28
00:02:43,893 --> 00:02:46,688
पांच साल पहले का फैशन, उसका मतलब है।

29
00:02:47,605 --> 00:02:48,523
[हेनरीएट] हम्म।

30
00:02:49,274 --> 00:02:51,025
मुझे क्रॉस का बहुत शौक नहीं है.

31
00:02:51,693 --> 00:02:52,694
[हेनरीएट] यह वाला।

32
00:02:54,571 --> 00:02:55,822
मुझे वह पसंद है।

33
00:02:57,824 --> 00:02:59,325
[टैलीरैंड] आप जा सकते हैं।

34
00:02:59,409 --> 00:03:00,493
हमे छोड़ दो।

35
00:03:02,704 --> 00:03:04,914
तुम और भी अधिक एक राजकुमारी की तरह दिखती हो।

36
00:03:04,998 --> 00:03:06,708
तुम क्या पूछने आये हो, मेरे प्रिय राजकुमार?

37
00:03:06,791 --> 00:03:10,253
क्या मुझे देखने की इजाजत नहीं है
जो कपड़े मैं अपनी पत्नी के लिए खरीदता हूँ?

38
00:03:10,336 --> 00:03:11,713
क्या आपको काम नहीं करना चाहिए?

39
00:03:13,131 --> 00:03:15,758
हालाँकि, मैं कुछ गोपनीयता चाहूंगा
यदि आप बुरा न मानें.

40
00:03:19,470 --> 00:03:20,930
आपका महामहिम।

41
00:03:23,057 --> 00:03:25,935
ओह, प्रिय, तुम्हें पता है
मुझे हेनरीएट पर पूरा भरोसा है।

42
00:03:28,813 --> 00:03:31,482
कल छह पुलिसकर्मियों को फांसी दे दी गई
राजभक्तों द्वारा.

43
00:03:31,566 --> 00:03:33,776
फाउचे ने पहले से ही अपना बदला लेने की योजना बना ली है।

44
00:03:34,736 --> 00:03:37,322
हाँ, फ्रांस अभी भी है
गृह युद्ध के कगार पर.

45
00:03:38,781 --> 00:03:42,994
और राजभक्त नहीं रुकेंगे
जब तक लुई XVIII को ताज पहनाया नहीं जाता।

46
00:03:44,579 --> 00:03:45,663
और क्या होगा यदि?

47
00:03:45,747 --> 00:03:48,249
यदि शायद लुई XVIII
ताज त्याग देता है.

48
00:03:49,459 --> 00:03:50,335
क्या आप गंभीर हैं?

49
00:03:50,418 --> 00:03:51,461
हर चीज़ की एक कीमत होती है.

50
00:03:51,544 --> 00:03:55,798
विशेषकर यदि आप बहुत दूर निर्वासित हैं,
विदेशी राजाओं से मिली भिक्षा पर जीवन यापन करना।

51
00:03:55,882 --> 00:03:58,301
- और आप उसका मुकुट खरीदना चाहते हैं?
- [मुस्कुराते हुए]

52
00:03:58,384 --> 00:04:00,220
इसे बोनापार्ट के सिर पर मढ़ने के लिए?

53
00:04:01,596 --> 00:04:03,598
क्या उसे इस योजना की जानकारी है?

54
00:04:03,681 --> 00:04:05,642
जब तक हम सफल नहीं हो जाते, उसे पता नहीं चलेगा।

55
00:04:05,725 --> 00:04:07,101
- हम?
- हम्म्म.

56
00:04:07,852 --> 00:04:09,854
एक मंत्री विशिष्ट है.

57
00:04:10,939 --> 00:04:15,360
मैंने सोचा कि आपको पुनर्मिलन में आनंद आएगा
अपने साहसिक जीवन के साथ, हम्म?

58
00:04:16,401 --> 00:04:17,403
इसे रखें।

59
00:04:18,821 --> 00:04:20,114
ताज की ओर से एक उपहार.

60
00:04:21,491 --> 00:04:23,952
यदि बोनापार्ट सिंहासन पर बैठता है,

61
00:04:24,035 --> 00:04:25,620
मुझे उनके दरबार में एक पद चाहिए।

62
00:04:26,454 --> 00:04:28,623
और मुझे जोसेफिन चाहिए
मुझे हर दिन नमस्कार करना होगा।

63
00:04:29,541 --> 00:04:30,542
[टैलीरैंड हँसता है]

64
00:04:31,668 --> 00:04:34,462
यह तो और भी कठिन है
लुई के साथ बातचीत करने की तुलना में

65
00:04:34,546 --> 00:04:37,423
वारसॉ में उसके किले में।

66
00:04:39,175 --> 00:04:40,885
हमें शायद अंदर घुसना पड़ेगा.

67
00:04:42,178 --> 00:04:44,722
वह पागल है
और सोचता है कि हर कोई उसे मरवाना चाहता है।

68
00:04:44,806 --> 00:04:45,765
[टैलीरैंड] हम्म।

69
00:04:46,349 --> 00:04:48,017
[हॉकर] आज का पेपर प्राप्त करें!

70
00:04:48,101 --> 00:04:49,477
अपना पेपर यहाँ प्राप्त करें!

71
00:04:49,561 --> 00:04:51,229
अपना पेरिस राजपत्र मत भूलना!

72
00:04:51,312 --> 00:04:53,648
राजभक्तों ने एक चौकी पर हमला किया!
इसे यहाँ पढ़ें!

73
00:04:53,731 --> 00:04:54,816
हाँ, महाशय.

74
00:04:58,570 --> 00:05:01,322
आज का पेपर प्राप्त करें! अपना पेपर यहाँ प्राप्त करें!

75
00:05:06,828 --> 00:05:08,413
[चाबियाँ खड़खड़ाती हैं]

76
00:05:09,789 --> 00:05:10,790
पांच मिनट.

77
00:05:18,089 --> 00:05:20,341
- [गेट स्लैम]
- [चाबियाँ खड़खड़ाती हैं]

78
00:05:40,278 --> 00:05:41,487
उन्होंने आपके साथ क्या किया है?

79
00:05:42,488 --> 00:05:45,074
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। हमें जल्दी होना चाहिए.

80
00:05:45,158 --> 00:05:47,076
आप पर क्या आरोप है?

81
00:05:47,160 --> 00:05:48,620
एंटोनिन...

82
00:05:48,703 --> 00:05:52,832
मेरा विश्वास करो, पिता,
मैं तुम्हें बाहर निकालने की पूरी कोशिश कर रहा हूं.

83
00:05:53,958 --> 00:05:56,669
आप जो भी सोच रहे हैं,
कृपया, परेशान न हों।

84
00:05:58,004 --> 00:05:59,714
क्या उन्होंने आपको मुझे यह बताने के लिए मजबूर किया?

85
00:06:00,673 --> 00:06:01,799
क्या यह फौचे था?

86
00:06:02,967 --> 00:06:04,510
- आपने अपने पत्र में लिखा है कि...
- कौन सा पत्र?

87
00:06:05,720 --> 00:06:06,804
मैंने कोई पत्र नहीं लिखा.

88
00:06:06,888 --> 00:06:08,806
मैंने तुम्हारे जीवित होने का प्रमाण माँगा।

89
00:06:08,890 --> 00:06:10,099
आपने टैलीरैंड से पूछा?

90
00:06:12,268 --> 00:06:13,645
एंटोनिन, मेरी बात सुनो।

91
00:06:15,939 --> 00:06:18,483
हम दोनों अपने सिर पर हैं।
कृपया मुझ पर विश्वास करें।

92
00:06:19,609 --> 00:06:21,611
यदि तुम सावधान नहीं रहे तो तुम डूब जाओगे।

93
00:06:23,363 --> 00:06:25,990
मेरी मदद करना चाहते हो, बेटा? फिर कुछ मत करो.

94
00:06:27,075 --> 00:06:28,243
यह असंभव है।

95
00:06:33,456 --> 00:06:34,832
आप मुझसे कुछ नहीं करने की उम्मीद करते हैं?

96
00:06:34,916 --> 00:06:36,334
[धातु का बजना]

97
00:06:39,921 --> 00:06:44,133
बस अपना जीवन जियो.
आविष्कार करें, बनाएं और पकाएं।

98
00:06:44,217 --> 00:06:46,261
[दोनों] यात्रा करें, प्यार करें...

99
00:06:46,344 --> 00:06:47,595
मैं वह सब करता हूं, पिताजी।

100
00:06:51,349 --> 00:06:52,350
लेकिन तुम्हारे बिना.

101
00:06:54,644 --> 00:06:55,687
[श्वास]

102
00:06:59,274 --> 00:07:00,483
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

103
00:07:02,819 --> 00:07:05,363
तुम बहुत जिद्दी हो.
यही एक चीज़ है जो मुझे तुम्हारे बारे में पसंद है।

104
00:07:08,825 --> 00:07:09,826
तुम जाओ।

105
00:07:10,493 --> 00:07:12,036
- [धातु बजना]
-जाओ!

106
00:07:17,333 --> 00:07:18,877
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा.

107
00:07:21,129 --> 00:07:22,213
[चाबियाँ खड़खड़ाती हैं]

108
00:07:30,680 --> 00:07:33,099
[हेनरीएट]
मुझसे मत कहो कि मुझे राजा को मारना है।

109
00:07:33,182 --> 00:07:34,601
नहीं, राजा नहीं.

110
00:07:35,393 --> 00:07:38,229
उन्होंने उसके लिए जो प्रस्ताव तैयार किया है
पर्याप्त होगा.

111
00:07:39,189 --> 00:07:41,232
जब तक बॉर्बन जीवित है
और इतना भी दूर नहीं,

112
00:07:41,316 --> 00:07:43,818
वे दूसरा राजा नहीं बनाएंगे
फ्रांसीसी सिंहासन पर.

113
00:07:46,070 --> 00:07:48,823
"वे" से आपका तात्पर्य टैलीरैंड से है,
और "एक और राजा" बोनापार्ट है?

114
00:07:50,992 --> 00:07:53,745
यदि लुई XVIII रुचि दिखाता है
उनके प्रस्ताव में,

115
00:07:54,370 --> 00:07:55,496
उसे यह दे दो.

116
00:08:01,044 --> 00:08:02,795
विदेशी राजकुमारों के पत्र?

117
00:08:03,421 --> 00:08:06,925
वे सभी उसके दावे से सहमत हैं
सिंहासन और उसके लिए लड़ने के लिए तैयार हैं।

118
00:08:09,469 --> 00:08:12,472
ये पत्र लुई को संबोधित थे।
उन्हें उसके पास क्यों नहीं लाया गया?

119
00:08:16,851 --> 00:08:18,394
क्योंकि वे नकली हैं, है ना?

120
00:08:19,646 --> 00:08:21,481
सभी फ़्रांस में बने, हर एक।

121
00:08:22,649 --> 00:08:25,318
मेरे पास मुहरें और हस्ताक्षर हैं
पूरे यूरोप के लिए.

122
00:08:25,401 --> 00:08:29,155
मैं राजा का एक पत्र जाली बना सकता हूँ
इंग्लैंड का कहना है कि आप उसके चचेरे भाई हैं।

123
00:08:31,241 --> 00:08:33,450
[आहें] हम्म। पत्र उपयोगी होंगे.

124
00:08:34,702 --> 00:08:37,121
लेकिन मुझे कुछ और प्रतीकात्मक चाहिए।

125
00:08:38,748 --> 00:08:39,748
एक वस्तु?

126
00:08:40,708 --> 00:08:42,252
उसे याद दिलाने के लिए कि वह एक राजा है।

127
00:08:44,212 --> 00:08:46,339
मैं तुम्हें प्रदान करूंगा
न्याय के हाथ से.

128
00:08:46,422 --> 00:08:49,342
यह फ्रांसीसी राजाओं का प्रतीक रहा है
मध्यकाल से.

129
00:08:54,305 --> 00:08:57,433
हमें इतनी बार नहीं मिलना चाहिए. यह जोखिम भरा है.

130
00:08:57,517 --> 00:08:59,352
कृपया मुझे तय करने दीजिए कि क्या जोखिम भरा है।

131
00:09:01,271 --> 00:09:03,898
आपको लगता है कि आपका पीछा किया जा सकता है
मेरे आदमियों को पता चले बिना?

132
00:09:44,480 --> 00:09:47,525
[टैलीरैंड] आप पोलैंड जाएंगे
लुई XVIII से मिलने के लिए.

133
00:09:47,609 --> 00:09:48,610
मैं क्यों?

134
00:09:49,611 --> 00:09:51,112
मुझे वहां क्या करना होगा?

135
00:09:51,196 --> 00:09:52,238
वह एक पेटू है.

136
00:09:52,322 --> 00:09:54,908
वह आपकी रचनाओं पर पागल हो जाएगा।

137
00:09:54,991 --> 00:09:57,869
कल्पना कीजिए कि आप वर्साय में पले-बढ़े हैं,
आप राजसी थे,

138
00:09:57,952 --> 00:10:02,248
और आज आपका भोजन मेनू सीमित है
सॉसेज और साउरक्रोट के लिए।

139
00:10:04,083 --> 00:10:06,961
कदापि नहीं।
मैं पोलैंड की यात्रा नहीं करूंगा.

140
00:10:07,629 --> 00:10:09,464
चार्ल्स और कैथरीन के साथ इस पर काम करें।

141
00:10:11,341 --> 00:10:12,717
क्या कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है?

142
00:10:13,426 --> 00:10:15,220
बेली ने मुझे कभी कोई पत्र नहीं लिखा।

143
00:10:21,100 --> 00:10:23,811
तुम्हें जीवन का प्रमाण चाहिए था.
मेरे विकल्प सीमित थे.

144
00:10:26,356 --> 00:10:27,357
कोई विकल्प नहीं।

145
00:10:28,566 --> 00:10:29,734
यह बहुत बड़ा झूठ था.

146
00:10:29,817 --> 00:10:31,319
एक बड़ा झूठ?

147
00:10:31,986 --> 00:10:33,363
वह जीवित है, है ना?

148
00:10:34,572 --> 00:10:36,366
और हम यह सुनिश्चित करेंगे कि वह इसी तरह बना रहे।

149
00:10:42,705 --> 00:10:44,290
कोर्टियाडे ने सब कुछ व्यवस्थित किया है।

150
00:10:44,958 --> 00:10:45,959
उधर देखो.

151
00:10:46,626 --> 00:10:49,003
जेल प्रहरी हमारे पक्ष में है.

152
00:10:50,672 --> 00:10:53,424
बेली को भागने में मदद करने के लिए तैयार
जब मैं शब्द देता हूँ.

153
00:10:59,097 --> 00:11:00,515
लेकिन एक शर्त है.

154
00:11:02,809 --> 00:11:05,436
जो मिशन मैं तुम्हें सौंप रहा हूं
नाजुक है,

155
00:11:05,520 --> 00:11:08,815
खतरनाक, मेरे लिए बेहद महत्वपूर्ण।

156
00:11:08,898 --> 00:11:12,193
लुई XVIII को त्यागना होगा
सिंहासन पर उसका दावा.

157
00:11:12,277 --> 00:11:14,904
शांति लाने का यही एकमात्र तरीका है
फ्रांस की सड़कों पर.

158
00:11:16,531 --> 00:11:17,740
मुझे निराश मत करो.

159
00:11:48,897 --> 00:11:51,774
ट्रफ़ल्ड कैपोन से भरे जार।

160
00:11:52,358 --> 00:11:55,028
-कितना शर्मनाक है.
- लिलियन, मैं आखिरी बार समझाऊंगा।

161
00:11:59,908 --> 00:12:04,787
यह मेनू की हूबहू प्रतिकृति है
लुई XVIII की शादी में परोसा गया।

162
00:12:04,871 --> 00:12:06,789
उनके प्यारे फ्रांस की याद।

163
00:12:08,541 --> 00:12:09,542
यह क्या है?

164
00:12:09,626 --> 00:12:10,919
- पियरे?
- हाँ, महाशय।

165
00:12:11,002 --> 00:12:13,087
मैंने कहा, इसे ऊपर तक शोरबा से भर दो।

166
00:12:13,171 --> 00:12:14,714
- मुझे खुद को दोहराने के लिए मत मजबूर करो।
- हाँ, महाशय।

167
00:12:14,797 --> 00:12:17,050
कुछ दिनों में यह खाने लायक नहीं रहेगा. सड़ा हुआ।

168
00:12:17,133 --> 00:12:18,176
नहीं.

169
00:12:18,259 --> 00:12:20,178
हवा को हटाने से सड़न रुक जाती है।

170
00:12:20,261 --> 00:12:21,721
सच में? जादू से?

171
00:12:21,804 --> 00:12:22,847
कोई जादू नहीं. सिर्फ इसलिए कि।

172
00:12:23,431 --> 00:12:24,849
क्योंकि क्या?

173
00:12:25,516 --> 00:12:27,227
क्योंकि...

174
00:12:28,519 --> 00:12:29,979
मैं उस हिस्से को नहीं जानता.

175
00:12:31,439 --> 00:12:34,692
जब आप ऊंचे तापमान पर खाना बनाते हैं
तापमान, आप सभी जीवाणुओं को नष्ट कर देते हैं।

176
00:12:34,776 --> 00:12:36,528
वायु के बिना इनका विकास नहीं हो सकता।

177
00:12:36,611 --> 00:12:37,904
हाँ।

178
00:12:37,987 --> 00:12:39,489
इतना ही। बिलकुल यही है.

179
00:12:40,698 --> 00:12:41,991
हमें बैक्टीरिया को मारना होगा.

180
00:12:42,075 --> 00:12:44,869
कुछ भी जीवित नहीं रह सकता
यूरोप के माध्यम से एक यात्रा.

181
00:12:45,537 --> 00:12:47,830
यह एक गाड़ी में होगा
कम से कम चार सप्ताह तक.

182
00:12:49,415 --> 00:12:50,500
[कैरेमे] मुझे पतले टुकड़े चाहिए।

183
00:12:50,583 --> 00:12:51,918
कृपया आप अपनी जुबान पर काबू रखें.

184
00:12:52,001 --> 00:12:55,672
मैं यह व्यंजन पका रहा था
जब आप अभी भी अपनी पैंट उतार रहे थे।

185
00:12:55,755 --> 00:12:58,174
इस बच्चे को देखें? अधिकतम तीन मिलीमीटर.

186
00:12:58,258 --> 00:12:59,968
न ज्यादा, न थोड़ा कम.

187
00:13:03,513 --> 00:13:04,639
मार्टिन!

188
00:13:04,722 --> 00:13:06,224
- कहाँ है वह?
- [मार्टिन] यहाँ!

189
00:13:06,975 --> 00:13:08,560
- इन्हें तिजोरियों में ले जाओ।
- जी श्रीमान।

190
00:13:12,522 --> 00:13:14,440
क्या आप सचमुच बेली को भागने में मदद करेंगे?

191
00:13:15,149 --> 00:13:16,526
हरगिज नहीं।

192
00:13:16,609 --> 00:13:18,695
कैरेम को पहले अपना मिशन पूरा करना है।

193
00:13:19,487 --> 00:13:20,488
[कोर्टिएड] मम्म।

194
00:13:36,379 --> 00:13:37,755
ये सब क्या हैं?

195
00:13:37,839 --> 00:13:39,048
[कैरेमे] वे जार हैं।

196
00:13:39,549 --> 00:13:41,426
हम अपना खाना बोतल में डाल सकते हैं
दो या तीन महीने के लिए.

197
00:13:41,509 --> 00:13:42,844
बैक्टीरिया को मारकर.

198
00:13:42,927 --> 00:13:44,053
हम्म।

199
00:13:44,971 --> 00:13:46,931
एक शाही के लिए जार.

200
00:13:47,515 --> 00:13:48,516
एक शाही के लिए.

201
00:13:53,771 --> 00:13:54,772
बॉन यात्रा।

202
00:14:10,747 --> 00:14:11,915
आप कौन सा चाहते है?

203
00:14:19,047 --> 00:14:21,216
क्या आप काफी समय से प्यार कर रहे हैं?

204
00:14:22,133 --> 00:14:23,301
क्या आपका मतलब एक साथ या सामान्य रूप से है?

205
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
हम्म।

206
00:14:25,178 --> 00:14:26,429
कोई गर्भधारण नहीं, तुमने सुना?

207
00:14:28,264 --> 00:14:29,349
मैं उस पर निर्भर हूं.

208
00:14:36,940 --> 00:14:39,192
[कुत्ते भौंक रहे हैं]

209
00:14:43,988 --> 00:14:44,989
[घोड़ा हिनहिनाता है]

210
00:15:12,475 --> 00:15:14,185
यह एक बड़ी गांठ है. क्या यह कायम रहेगा?

211
00:15:15,728 --> 00:15:16,771
आप यह करना चाहते हैं?

212
00:15:19,440 --> 00:15:20,441
हाँ, यह कायम रहेगा।

213
00:15:23,111 --> 00:15:24,112
[घबराहट]

214
00:15:29,075 --> 00:15:30,076
मुझे अपना बैग दो.

215
00:15:36,374 --> 00:15:37,375
सब अच्छा।

216
00:15:40,962 --> 00:15:42,964
- [झूला चरमराती है]
- [कैरेम स्ट्रेन]

217
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
- यहाँ?
- हाँ।

218
00:15:54,601 --> 00:15:55,727
[कैरेम गुर्राता है]

219
00:15:58,146 --> 00:15:59,147
तुम वहाँ जाओ।

220
00:16:00,732 --> 00:16:02,150
[आह]

221
00:16:05,486 --> 00:16:06,821
क्या ग़लत है, एंटोनिन?

222
00:16:11,326 --> 00:16:13,953
मैं तुम्हें भी अच्छी तरह से जानता हूं. कुछ गड़बड़ है।

223
00:16:17,707 --> 00:16:18,625
यह बैली है...

224
00:16:18,708 --> 00:16:20,335
- [रस्सी स्नैप]
- [हेनरीट गुर्राता है]

225
00:16:20,418 --> 00:16:22,003
[दोनों हँसते हैं]

226
00:16:22,962 --> 00:16:23,963
[हेनरीएट] देखा?

227
00:17:04,629 --> 00:17:07,632
[हवा फुफकारती है]

228
00:17:26,943 --> 00:17:30,238
पोलैंड

229
00:17:34,117 --> 00:17:36,119
[हांफते हुए, कराहते हुए]

230
00:17:46,462 --> 00:17:48,631
यह काफी बेहतर होगा
यहाँ से गुजरने के लिए.

231
00:17:50,884 --> 00:17:52,552
हाँ मैं सहमत हूँ।

232
00:18:59,077 --> 00:19:01,120
मैं प्रिंसेस डी टैलीरैंड हूं।

233
00:19:01,788 --> 00:19:04,207
मैं अपने पति का सन्देश लेकर आयी हूँ,

234
00:19:04,290 --> 00:19:06,459
विदेश मंत्री,

235
00:19:06,543 --> 00:19:08,545
महामहिम लुई XVIII को।

236
00:19:43,454 --> 00:19:44,455
सर ई।

237
00:19:45,498 --> 00:19:47,041
राजकुमारी।

238
00:19:47,125 --> 00:19:49,919
मैं देख रहा हूं कि फ्रांस पॉट में चला गया है
मेरी अनुपस्थिति में.

239
00:19:50,795 --> 00:19:54,465
मैं टैलीरैंड के दूतों की प्रतीक्षा कर रहा था
अधिक प्रतिष्ठित होना.

240
00:19:55,091 --> 00:19:57,552
वह तुम्हें बहकाने की आशा कर रहा था
उसकी वेश्या के साथ.

241
00:19:58,052 --> 00:19:59,095
[गिलोटिन की खड़खड़ाहट]

242
00:19:59,846 --> 00:20:01,431
वह तुम्हें ठीक से नहीं जानता होगा.

243
00:20:03,933 --> 00:20:05,852
और संदेश क्या है?

244
00:20:08,646 --> 00:20:10,273
मैं बातचीत करने आया हूं.

245
00:20:10,356 --> 00:20:11,399
मोल-भाव करना?

246
00:20:13,902 --> 00:20:14,903
ताज के लिए.

247
00:20:15,737 --> 00:20:19,490
भूमि या घोड़े के विपरीत,
कोई भी ताज नहीं खरीद सकता.

248
00:20:20,533 --> 00:20:22,410
[लुई XVIII] गैलिफ़ेट पर लौटें।

249
00:20:22,493 --> 00:20:24,162
या यहीं रहकर बन्दी बन जाओ।

250
00:20:24,245 --> 00:20:26,289
हम खाली हाथ नहीं आये हैं.

251
00:20:27,207 --> 00:20:29,417
हम फ़्रांस का सबसे अच्छा रसोइया लेकर आए हैं।

252
00:20:30,793 --> 00:20:32,545
कृपया कम से कम उसका रात्रि भोज तो स्वीकार करें।

253
00:20:33,213 --> 00:20:34,255
[कैरेमे] एक भोजन।

254
00:20:35,757 --> 00:20:36,758
बस एक ठो।

255
00:20:39,594 --> 00:20:41,095
मैंने इसे आपके लिए स्वयं पकाया, श्रीमान।

256
00:20:42,347 --> 00:20:44,057
इसे छोड़ना शर्म की बात है।

257
00:20:45,266 --> 00:20:46,768
यदि, संयोग से, यह आपकी पसंद के अनुसार है,

258
00:20:48,228 --> 00:20:50,021
शायद आप सहमत होंगे
राजकुमारी को सुनने के लिए.

259
00:20:52,023 --> 00:20:54,817
- और अगर हमें आपका खाना पसंद नहीं आया...
- [गिलोटिन क्लैक्स]

260
00:21:07,830 --> 00:21:09,916
[कैरेमे] सही है। अच्छा ऐसा है।

261
00:21:11,501 --> 00:21:12,585
आपकी रसोई ब्रिगेड कहाँ है?

262
00:21:12,669 --> 00:21:15,255
विकट परिस्थितियाँ
हमें इसके बिना करने के लिए बाध्य किया।

263
00:21:16,172 --> 00:21:18,675
ख़ैर, ऐसा हो सकता है
हमारी बातचीत का हिस्सा.

264
00:21:19,259 --> 00:21:20,927
महामहिम के पास एक अच्छा रसोइया हो सकता है।

265
00:21:22,303 --> 00:21:23,346
यह अधिक पक गया है.

266
00:21:35,733 --> 00:21:37,735
इसे चखने का कोई मतलब नहीं है.
यह स्पष्ट रूप से अधिक पका हुआ है।

267
00:21:37,819 --> 00:21:39,988
और मैं आश्वस्त होना चाहता हूं
इसे जहर नहीं दिया गया है.

268
00:21:41,072 --> 00:21:42,115
[उपहास]

269
00:21:51,124 --> 00:21:52,041
यह ज्यादा पक गया है.

270
00:21:52,750 --> 00:21:55,295
तुम, अस्तबल में वापस आ जाओ। अभी बाहर निकलें।

271
00:21:55,378 --> 00:21:58,131
वह अफसोस की बात है। एक मददगार हमेशा काम आता है.

272
00:21:59,048 --> 00:22:00,258
आपके पास पहले से ही तीन हैं.

273
00:22:04,470 --> 00:22:05,597
[गला साफ़ करता है]

274
00:22:08,850 --> 00:22:10,268
हम छह बजे भोजन करना पसंद करते हैं।

275
00:22:15,398 --> 00:22:16,524
मेरे लिए जार लाओ. जाना।

276
00:22:17,901 --> 00:22:18,902
यदि आप कृपा करके।

277
00:22:20,695 --> 00:22:21,863
[घुरघुराहट]

278
00:22:28,995 --> 00:22:30,205
[कैरेमे] आख़िर क्या बात है?

279
00:22:32,081 --> 00:22:33,333
असंभव।

280
00:22:35,293 --> 00:22:36,294
अंदर हवा लीक हो गई.

281
00:22:40,089 --> 00:22:41,966
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

282
00:22:46,554 --> 00:22:47,805
बकवास! वे सभी सड़ चुके हैं।

283
00:22:48,514 --> 00:22:49,641
अब क्या?

284
00:22:51,059 --> 00:22:52,477
अब हमें खाना बनाना है.

285
00:23:21,881 --> 00:23:24,717
रोज-रोज आलू नहीं बनेगा
फ़्रांस के सर्वोत्तम स्वाद के लिए.

286
00:23:24,801 --> 00:23:27,554
[कैथरीन] आप निश्चित रूप से जानते हैं
सैनिकों को कैसे बढ़ाया जाए.

287
00:23:27,637 --> 00:23:28,846
कृपया आग जलाओ, चार्ल्स।

288
00:23:29,973 --> 00:23:33,726
कभी देखा है? एक दो लाठियाँ
और नीचे कुछ शाखाएँ।

289
00:23:33,810 --> 00:23:35,645
अपनी छद्म शक्ति का आनंद ले रहे हैं,
तुम घमंडी बकवास हो?

290
00:23:35,728 --> 00:23:36,813
यह फ़्रांस के लिए है, है ना?

291
00:23:39,649 --> 00:23:42,652
कोई लकड़ी नहीं है. अब क्या करें?

292
00:23:42,735 --> 00:23:45,530
[कैथरीन] पत्तागोभी और आलू के साथ?
बहुत ज्यादा नहीं.

293
00:23:45,613 --> 00:23:46,614
आलू.

294
00:23:48,616 --> 00:23:50,326
आलू छीलकर शुरुआत करें.

295
00:23:52,829 --> 00:23:56,082
- आप गंभीर नहीं हैं?
- यह फ्रांस के लिए है, राजकुमारी।

296
00:23:58,585 --> 00:23:59,586
[घंटी टोल]

297
00:24:09,637 --> 00:24:13,016
तुम्हें लगता है मेरे पिता को पता है?
वह हॉर्टेंस मेरे बच्चे को ले जा रहा है?

298
00:24:13,099 --> 00:24:14,893
ऐसा बहुत कुछ नहीं है जो वह नहीं जानता।

299
00:24:15,560 --> 00:24:16,561
कितना सही।

300
00:24:18,146 --> 00:24:22,400
और अगर उसे पता होता, तो क्या इससे उसे ठेस पहुँचती?

301
00:24:24,694 --> 00:24:26,070
बोनापार्ट निःसंतान हैं।

302
00:24:26,821 --> 00:24:29,365
उसके भाई का बेटा होगा
उत्तराधिकारी के रूप में अगली पंक्ति में।

303
00:24:29,449 --> 00:24:31,743
लेकिन किसका उत्तराधिकारी? राजतंत्र चला गया.

304
00:24:31,826 --> 00:24:33,620
दिन तक
बोनापार्ट सिंहासन पर बैठा।

305
00:24:36,414 --> 00:24:40,043
[व्यापारी पोलिश बोल रहा है]

306
00:24:46,257 --> 00:24:50,261
मैं बस इतना ही कह रहा हूं कि मुझे विश्वास नहीं है
होर्टेंस को अपने पोते को ले जाने में उसे आपत्ति होगी।

307
00:24:51,512 --> 00:24:52,805
वह बहुत टेढ़ा है.

308
00:24:53,514 --> 00:24:54,849
तुम्हारे पिता से बढ़कर कोई नहीं.

309
00:24:55,934 --> 00:24:56,935
सही?

310
00:25:04,067 --> 00:25:06,069
[लोहा फुफकारता है]

311
00:25:28,841 --> 00:25:31,219
यदि आप रसोई में काम करते हैं,
तुम्हें अब तक बर्खास्त कर दिया गया होता.

312
00:25:31,302 --> 00:25:33,888
मैंने कभी एक भी आलू नहीं छीला
मेरे पूरे जीवन में.

313
00:25:34,889 --> 00:25:38,726
मुझे छीलने दो.
आप उन्हें काटने में बेहतर प्रदर्शन करेंगे।

314
00:25:39,644 --> 00:25:41,521
तीन मिलीमीटर मोटा. ना ज्यादा ना कम।

315
00:25:43,356 --> 00:25:44,315
इस कदर।

316
00:25:45,358 --> 00:25:46,484
मैं यह चाहता हूँ।

317
00:25:55,243 --> 00:25:58,746
कौन पागल लड़की है?
खिलौने वाला? उनकी बेटी?

318
00:25:58,830 --> 00:26:01,124
उनकी कोई संतान नहीं है. वह उनकी भतीजी है.

319
00:26:01,207 --> 00:26:03,501
[हेनरीएट] अंतिम जीवित सदस्य
लुई सोलहवें के परिवार का.

320
00:26:03,585 --> 00:26:06,379
उसे मंदिर में रखा गया
अपने परिवार और भाई के साथ.

321
00:26:07,130 --> 00:26:08,631
उसने उन्हें एक-एक करके खो दिया।

322
00:26:10,592 --> 00:26:11,801
[चार्ल्स] सावधान रहें। गर्मी है.

323
00:26:11,885 --> 00:26:14,012
और औरत? क्या वह लुईस की पत्नी है?

324
00:26:14,095 --> 00:26:15,972
आह, वह औरत.

325
00:26:16,055 --> 00:26:17,557
वह तो बस शराब चाहती है।

326
00:26:18,808 --> 00:26:20,560
और अन्य महिलाएं.

327
00:26:20,643 --> 00:26:24,230
उसने एक आदमी से शादी की
फ़्रांस की रानी बनने की आशा में,

328
00:26:24,314 --> 00:26:25,940
फिर भी वह यहां पहुंची है.

329
00:26:27,859 --> 00:26:29,360
क्या आप कृपया इसे काट सकते हैं?

330
00:26:32,822 --> 00:26:34,866
क्या हम वास्तव में वही बना रहे हैं जो हम दिखते हैं?

331
00:26:40,872 --> 00:26:43,583
इस तरह हम राजा को मना लेंगे
सिंहासन त्यागने के लिए?

332
00:27:07,899 --> 00:27:10,735
महामहिम, कृपया मुझे प्रसन्न करें
एक क्षण और अपनी आँखें बंद करो.

333
00:27:12,862 --> 00:27:14,864
नहीं, मैं तुम्हारा सिर नहीं काटूंगा, वादा करो।

334
00:27:42,225 --> 00:27:43,643
तुम्हें क्या गंध आ रही है?

335
00:27:43,726 --> 00:27:46,521
मुझे लगता है मुझे आलू की गंध आ रही है.

336
00:27:47,063 --> 00:27:47,981
और क्या?

337
00:27:49,357 --> 00:27:50,358
और मक्खन.

338
00:27:53,361 --> 00:27:54,529
जायफल भी, है ना?

339
00:27:55,488 --> 00:27:56,406
अधिक कृपया?

340
00:27:57,532 --> 00:27:59,075
खट्टा क्रीम, मुझे लगता है।

341
00:27:59,909 --> 00:28:01,327
एक gratin dauphinois?

342
00:28:03,246 --> 00:28:04,497
आपने हमसे गलती की होगी.

343
00:28:06,207 --> 00:28:07,667
किसानों के लिए.

344
00:28:07,750 --> 00:28:10,003
किसानों के लिए, हाँ.

345
00:28:12,839 --> 00:28:13,882
कारीगरों के लिए,

346
00:28:15,133 --> 00:28:16,259
और बुर्जुआ,

347
00:28:18,177 --> 00:28:19,387
और रईस.

348
00:28:20,763 --> 00:28:21,890
यह व्यंजन, महोदया,

349
00:28:22,974 --> 00:28:23,808
फ्रांस है.

350
00:28:34,402 --> 00:28:35,820
सर, क्या मैं कर सकता हूँ?

351
00:28:35,904 --> 00:28:36,738
आपको चाहिए।

352
00:29:11,022 --> 00:29:13,233
मुझे नहीं लगता कि किसी ने मुझे यह परोसा है
बचपन से.

353
00:29:21,366 --> 00:29:23,117
हमारी नानी इसे बनायेंगी।

354
00:29:23,201 --> 00:29:24,202
[मुस्कुराते हुए]

355
00:29:24,786 --> 00:29:26,329
मेरे भाइयों को यह बहुत पसंद आया।

356
00:29:26,412 --> 00:29:27,413
बिल्कुल, श्रीमान.

357
00:29:30,667 --> 00:29:31,751
यह विनम्र व्यंजन...

358
00:29:34,295 --> 00:29:35,672
कल का फ्रांस है

359
00:29:36,881 --> 00:29:38,091
और कल का.

360
00:29:40,093 --> 00:29:41,344
[भतीजी] क्या हम उसे रख सकते हैं?

361
00:29:42,428 --> 00:29:44,222
क्या हम दूसरों को ख़ारिज कर सकते हैं?

362
00:29:45,431 --> 00:29:48,268
एक स्वाद है
मैं पहचान नहीं पा रहा हूं.

363
00:29:48,351 --> 00:29:50,937
कौन सी जड़ी-बूटी या मसाला मेरे स्वाद से बच जाता है?

364
00:29:51,020 --> 00:29:52,689
मुझे अपना गुप्त घटक बताओ.

365
00:29:52,772 --> 00:29:56,109
हां, एक बार आप सहमत हो जाएं
मैडम डी टैलीरैंड को देखने के लिए।

366
00:29:57,360 --> 00:29:59,612
रंडी के पास दस मिनट होंगे.

367
00:30:11,833 --> 00:30:14,127
रोमानी कोंटी, 1775.

368
00:30:15,128 --> 00:30:16,754
[लुई XVIII] मैं उस बोतल को जानता हूं।

369
00:30:18,131 --> 00:30:21,092
मेरे पति ने इसे बचा लिया
वर्साय में आपके तहखाने से।

370
00:30:21,885 --> 00:30:23,553
उचित शब्द है "चुरा लिया।"

371
00:30:26,389 --> 00:30:27,640
आइए इसे आज़माएँ।

372
00:30:31,019 --> 00:30:32,520
सूती और कढ़ाईदार रेशम।

373
00:30:33,521 --> 00:30:35,106
पेरिस से नवीनतम.

374
00:30:35,899 --> 00:30:37,108
कोई और कोर्सेट नहीं.

375
00:30:38,067 --> 00:30:39,861
मैं क्रूस का पक्षपाती हूं।

376
00:30:39,944 --> 00:30:42,238
क्या आप मुझे या उसे समझाने आये थे?

377
00:30:44,365 --> 00:30:46,659
मम्म. क्यों, दोनों, महामहिम।

378
00:30:48,286 --> 00:30:49,287
आईने में देखो।

379
00:30:53,458 --> 00:30:54,709
अपने बालों को खुला छोड़ दें.

380
00:30:54,792 --> 00:30:57,921
कपड़े और एक रसोइया
ताज के बदले में?

381
00:30:58,004 --> 00:30:59,088
थोड़ा हल्का, नहीं?

382
00:30:59,797 --> 00:31:01,633
और दस लाख फ़्रैंक का बांड।

383
00:31:03,593 --> 00:31:05,345
[हांफते हुए]

384
00:31:12,185 --> 00:31:13,978
आप इस तरह जीने के लिए बाध्य नहीं हैं।

385
00:31:15,313 --> 00:31:17,023
आप अमीर हो सकते हैं,

386
00:31:17,106 --> 00:31:21,069
और अपनी मातृभूमि में शांति वापस लाओ।

387
00:31:22,153 --> 00:31:24,447
- फ्रांस में आग लगी है, श्रीमान।
- मुझे पता है।

388
00:31:25,823 --> 00:31:28,201
मैं रात को बिस्तर पर इसके बारे में सोचता हूं।

389
00:31:28,284 --> 00:31:29,994
और हर सुबह जब मैं उठता हूं.

390
00:31:30,078 --> 00:31:32,789
जब मैं खाता हूँ, सोता हूँ, या यहाँ तक कि जब मैं पेशाब करता हूँ।

391
00:31:32,872 --> 00:31:34,415
फ्रांस हमेशा मेरे दिमाग में है।

392
00:31:35,166 --> 00:31:37,335
ताज छोड़ो, हिंसा रोको।

393
00:31:42,590 --> 00:31:46,094
सिंहासन के त्याग का कार्य

394
00:31:48,763 --> 00:31:52,225
आज आप उदारता पर भरोसा रखें
विदेशी राजाओं का.

395
00:31:53,893 --> 00:31:54,769
लेकिन कल...

396
00:32:10,910 --> 00:32:12,537
अब आपके दस मिनट पूरे हो गए हैं।

397
00:32:17,709 --> 00:32:18,710
[आह]

398
00:32:25,174 --> 00:32:26,926
[दरवाजा बंद हो जाता है]

399
00:32:31,681 --> 00:32:33,558
अच्छा, तुम रात क्यों नहीं बिताते?

400
00:32:36,644 --> 00:32:38,521
शायद इससे हमारी बातचीत में मदद मिल सकती है.

401
00:32:40,315 --> 00:32:42,775
यदि आपने ऐसा नहीं किया तो आप बहुत बड़ी गलती करेंगे।

402
00:32:42,859 --> 00:32:43,902
हम्म।

403
00:32:53,244 --> 00:32:57,081
आप मुझसे क्या कहना चाहते थे?
आपके पिता के बारे में कुछ.

404
00:32:59,459 --> 00:33:01,294
टैलीरैंड उसे मुक्त होने में मदद करेगा।

405
00:33:04,964 --> 00:33:06,591
हो सकता है कि वह ऐसा पहले ही कर चुका हो।

406
00:33:11,429 --> 00:33:14,515
और फ़ौचे? तुम्हें उससे डर नहीं लगता.

407
00:33:14,599 --> 00:33:15,892
कदापि नहीं।

408
00:33:17,685 --> 00:33:20,104
एक बार बैली मुक्त हो जाए,
फूचे की किसे परवाह है?

409
00:33:28,988 --> 00:33:32,325
एंटोनिन, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

410
00:33:35,745 --> 00:33:36,788
लेकिन पहले...

411
00:33:41,793 --> 00:33:43,461
लेकिन सबसे पहले, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

412
00:33:47,215 --> 00:33:49,217
[आते कदमों की आहट]

413
00:33:50,093 --> 00:33:51,803
[दरवाजा खुलता है]

414
00:34:00,311 --> 00:34:01,729
मुझे दिखाओ कि तुम क्या करते हो.

415
00:34:03,106 --> 00:34:04,524
मैं तुम्हें काम पर देखना चाहता हूँ.

416
00:34:14,700 --> 00:34:15,743
[फुसफुसाते हुए] मैं भी।

417
00:34:19,455 --> 00:34:21,291
[काटना]

418
00:34:21,374 --> 00:34:22,542
[लुई XVIII आहें भरता है]

419
00:34:23,459 --> 00:34:25,044
यह एक चार्डोनेय है।

420
00:34:27,088 --> 00:34:28,381
कोटे डी ब्यून.

421
00:34:36,764 --> 00:34:40,267
फ्रांस के बारे में जो बात मुझे सबसे ज्यादा याद आती है
संभवतः भोजन है.

422
00:34:40,351 --> 00:34:42,019
[कैरेमे] भोजन से देश बनता है।

423
00:34:44,189 --> 00:34:46,191
साथ ही इसकी भाषा भी.

424
00:34:47,984 --> 00:34:48,985
और इसकी कला.

425
00:34:51,863 --> 00:34:53,615
उदाहरण के लिए, दूध लें।

426
00:34:53,698 --> 00:34:58,119
इसका उपयोग पनीर बनाने में किया जाता है
फ़्रांस और इंग्लैंड में और...पोलैंड में।

427
00:35:00,205 --> 00:35:02,165
लेकिन स्वाद वैसा नहीं रहेगा.

428
00:35:02,248 --> 00:35:04,125
फ्रांस का स्वाद अनोखा है.

429
00:35:04,209 --> 00:35:07,712
पहला स्वाद जो हम जानते हैं।
वह जो हमें आकार देता है।

430
00:35:09,380 --> 00:35:10,840
शुरुआत से।

431
00:35:10,924 --> 00:35:12,258
तो तुम्हें यह सब किसने सिखाया?

432
00:35:24,437 --> 00:35:25,563
मेरे पिता.

433
00:35:27,565 --> 00:35:29,567
उसका धन्यवाद,
मैंने अपना जीवन रसोई में बिताया है।

434
00:35:34,572 --> 00:35:35,615
अपने पिता को.

435
00:35:35,698 --> 00:35:36,699
[मुस्कुराते हुए]

436
00:35:37,617 --> 00:35:41,663
मेरे पिता, वह मुझे चाहते थे
अपनी मर्दानगी दिखाने के लिए.

437
00:35:44,374 --> 00:35:47,126
वह मेरे लिए मेरी पहली वेश्या लेकर आया
जब मैं दस साल का था.

438
00:35:47,794 --> 00:35:49,045
आपने कितना खराब प्रबंधन किया?

439
00:35:49,128 --> 00:35:50,922
[मुस्कुराते हुए] खराब।

440
00:35:51,673 --> 00:35:53,091
[मुस्कुराते हुए]

441
00:35:55,468 --> 00:35:57,845
[खाना चटकने लगता है]

442
00:36:04,352 --> 00:36:07,355
आपका गुप्त तत्व, क्या यह धैर्य है?

443
00:36:29,419 --> 00:36:31,296
क्या आपकी पत्नी मैडम डी टैलीरैंड के साथ हैं?

444
00:36:33,131 --> 00:36:34,132
मेरा मानना ​​है.

445
00:36:37,176 --> 00:36:38,970
क्या आप भी मुझसे यही उम्मीद करते हैं?

446
00:36:42,390 --> 00:36:43,641
मैंने पुरुषों के साथ प्रयास किया है।

447
00:36:45,018 --> 00:36:46,352
मैंने सब कुछ आज़मा लिया है.

448
00:36:48,062 --> 00:36:49,772
सच तो यह है कि मुझे सेक्स काफी उबाऊ लगता है।

449
00:36:50,607 --> 00:36:51,608
रॉयली उबाऊ.

450
00:36:53,985 --> 00:36:57,488
लेकिन ये... ये तो कुछ और है.

451
00:36:58,239 --> 00:37:00,700
आप इसके साथ पैदा हुए थे।
तुम्हारे पिता ने तुम्हें नहीं पढ़ाया.

452
00:37:00,783 --> 00:37:02,619
अजीब बात है. वो भी यही कहते थे.

453
00:37:02,702 --> 00:37:03,995
और वह सही था.

454
00:37:05,205 --> 00:37:06,414
यह एक उपहार है.

455
00:37:07,332 --> 00:37:08,416
भगवान का एक उपहार.

456
00:37:09,000 --> 00:37:10,793
मेरे जीवन में भगवान का कोई स्थान नहीं है।

457
00:37:10,877 --> 00:37:12,045
क्या आप इतने आश्वस्त हैं?

458
00:37:14,339 --> 00:37:15,423
इस तरह.

459
00:37:27,185 --> 00:37:28,645
आपका क्या नाम है?

460
00:37:30,021 --> 00:37:31,272
मैरी-एंटोनी कैरेम।

461
00:37:31,940 --> 00:37:34,692
मज़ेदार। मेरी भाभी के सम्मान में.

462
00:37:35,693 --> 00:37:38,780
शायद आपके माता-पिता अधिक राजभक्त थे
जितना आप जानते थे.

463
00:38:05,890 --> 00:38:09,102
आपकी रसोई में, आप राजा हैं, कैरेम।

464
00:38:09,811 --> 00:38:10,979
मुझ पर विश्वास करो।

465
00:38:11,646 --> 00:38:12,981
मैं इन चीजों को महसूस कर सकता हूं.'

466
00:38:26,786 --> 00:38:28,955
मैं बिना राज्य का राजा हूं।

467
00:38:29,038 --> 00:38:31,040
और आप बिना ताज के राजा हैं।

468
00:38:32,125 --> 00:38:33,918
इस तरह से यह है।

469
00:38:36,004 --> 00:38:37,672
कौन जानता है? यह एक राहत हो सकती है.

470
00:38:49,100 --> 00:38:50,476
अपने आप को देखो.

471
00:38:56,858 --> 00:38:58,902
मुझे तुम्हें सावधान करना चाहिए,
इसे ढोना एक भारी बोझ है।

472
00:39:16,628 --> 00:39:19,005
[हांफते हुए]

473
00:39:41,861 --> 00:39:42,987
साहब?

474
00:39:45,323 --> 00:39:46,783
आप हमारे राजा हैं.

475
00:39:46,866 --> 00:39:48,284
और आप कौन है?

476
00:39:50,745 --> 00:39:52,914
मैं अपनी तरफ से आया हूं
आपके विदेशी सहयोगियों का.

477
00:39:54,832 --> 00:39:56,042
इंग्लैंड आपके साथ है.

478
00:39:56,668 --> 00:39:59,671
ऑस्ट्रिया और प्रशिया
आपके नाम पर बोनापार्ट पर हमला करेगा।

479
00:40:35,081 --> 00:40:38,459
पूरा यूरोप आप पर आशा रखता है,
महामहिम.

480
00:40:57,186 --> 00:40:58,187
[दरवाजा बंद हो जाता है]

481
00:41:30,053 --> 00:41:32,430
[घंटी टोल]

482
00:41:36,476 --> 00:41:37,894
[उद्घोषक] राजा!

483
00:41:41,648 --> 00:41:44,567
मुझे तुम्हें फाँसी दे देनी चाहिए थी
उच्च राजद्रोह के लिए.

484
00:41:44,651 --> 00:41:46,694
लेकिन मेरे परिवार में हम हत्या नहीं करते.

485
00:41:46,778 --> 00:41:48,071
हम मारे जाते हैं.

486
00:41:50,198 --> 00:41:51,616
फ़्रांस वापस जाओ.

487
00:41:52,825 --> 00:41:54,786
मैं नियत समय पर वापस आऊंगा.

488
00:41:55,745 --> 00:41:56,746
जहाँ तक आपकी बात है,

489
00:41:56,829 --> 00:41:58,540
तुम मेरे लिए खाना बनाओगे.

490
00:42:52,468 --> 00:42:53,469
[आह]

491
00:42:58,016 --> 00:42:59,934
मिशन, आपने इसे क्यों नष्ट किया?

492
00:43:00,018 --> 00:43:01,019
आपको किसने बनाया?

493
00:43:01,102 --> 00:43:02,770
- एंटोनिन।
- आपको बताना होगा।

494
00:43:02,854 --> 00:43:05,023
- मैं ऐसा बिल्कुल नहीं कर सकता।
- आप बस नहीं कर सकते?

495
00:43:05,106 --> 00:43:07,400
तो फिर आप गैलिफ़ेट में प्रबंधन कैसे करेंगे?

496
00:43:07,483 --> 00:43:10,486
क्या करेंगे आप?
क्या आप टैलीरैंड को बताएंगे?

497
00:43:10,570 --> 00:43:11,905
[कैरेम उपहास करता है]

498
00:43:11,988 --> 00:43:13,740
मैंने तुम्हारी जान बचाई, मूर्ख।

499
00:43:13,823 --> 00:43:14,824
क्या, मेरा?

500
00:43:16,201 --> 00:43:17,202
आप क्या कह रहे हैं?

501
00:43:17,285 --> 00:43:19,829
फूचे अब उस शख्स के पीछे पड़ गए हैं
जिसने बोनापार्ट के मार्ग की नकल की

502
00:43:19,913 --> 00:43:21,414
हमले का दिन.

503
00:43:21,998 --> 00:43:23,666
हाँ, इसका मतलब है आप.

504
00:43:23,750 --> 00:43:25,084
और वह यह जानता है.

505
00:43:27,587 --> 00:43:29,005
आप फ़ौचे के लिए काम करते हैं?

506
00:43:30,715 --> 00:43:31,716
क्या आप?

507
00:43:31,799 --> 00:43:33,927
मैं ही एकमात्र व्यक्ति हूं जो तुम्हें उससे बचा रहा हूं।

508
00:43:36,387 --> 00:43:37,722
कम से कम मैं तो था.

509
00:43:38,306 --> 00:43:39,349
यह आप पर निर्भर करता है।

510
00:43:43,353 --> 00:43:44,938
लेकिन उसके लिए काम क्यों करें?

511
00:43:46,439 --> 00:43:47,524
धन?

512
00:43:48,191 --> 00:43:49,317
क्या यही है?

513
00:43:51,110 --> 00:43:52,278
वह अच्छा भुगतान करता है?

514
00:43:55,782 --> 00:43:56,991
मैंने एक आदमी को मार डाला.

515
00:43:58,618 --> 00:43:59,744
और फ़ौचे जानता है।

516
00:44:02,705 --> 00:44:03,957
मैं 13 साल का था.

517
00:44:05,583 --> 00:44:08,044
एक दूर का रिश्तेदार, एक गिनती,

518
00:44:08,127 --> 00:44:10,255
जब मेरे पिता की मृत्यु हो गई तो यह आदमी मुझे अपने साथ ले गया।

519
00:44:11,047 --> 00:44:12,590
वह शक्तिशाली था.

520
00:44:12,674 --> 00:44:16,052
उसने मेरे परिवार पर कब्ज़ा कर लिया,
और मेरे भी.

521
00:44:18,972 --> 00:44:20,848
कोई भी मेरे बचाव में नहीं आया.

522
00:44:22,684 --> 00:44:24,018
इसलिए मुझे अपना बचाव करना पड़ा।

523
00:44:29,983 --> 00:44:31,484
फाउचे ने मेरी जान बख्श दी।

524
00:44:33,736 --> 00:44:35,989
वह किसी से भी अधिक कुलीनता से नफरत करता है।

525
00:44:44,455 --> 00:44:45,790
लेकिन वह जानता है.

526
00:44:45,874 --> 00:44:47,208
[आह]

527
00:44:47,834 --> 00:44:48,918
वह जानता है.

528
00:44:51,796 --> 00:44:53,548
अब हमें मजबूत होना होगा.

529
00:45:14,569 --> 00:45:16,196
[फौचे] आखिरी बार,

530
00:45:16,279 --> 00:45:20,283
क्या आपके बेटे ने आपको इसका सबूत दिया है?
हमले में शामिल था टैलीरैंड?

531
00:45:21,993 --> 00:45:24,746
कैसा अज्ञात रहस्य!
आपके बेटे को टैलीरैंड से जोड़ता है?

532
00:45:27,332 --> 00:45:28,750
मैंने अपनी बात रखी.

533
00:45:29,500 --> 00:45:31,211
तुम्हें अपना रखना होगा.

534
00:45:42,639 --> 00:45:45,642
चिंता मत करो। आपके और मेरे बीच एक डील है.

535
00:45:46,392 --> 00:45:50,313
मैं मरने से नहीं डरता,
लेकिन मैं अपने बेटे को इस सब में नहीं लाऊंगा.

536
00:45:50,396 --> 00:45:51,940
यह सब "में"?

537
00:45:52,607 --> 00:45:55,109
लेकिन वह पहले से ही है
हर चीज़ के बीच में.

538
00:45:58,655 --> 00:46:01,699
और वह तुम्हारे स्थान पर होगा
इससे पहले कि आपके पास पलक झपकाने का समय हो।

539
00:46:06,621 --> 00:46:08,331
आप अब भी बोलने से इनकार करते हैं?

540
00:46:10,708 --> 00:46:12,460
तो अब से तुम्हें कष्ट होगा।

541
00:46:13,336 --> 00:46:14,629
फिर बोलो.

542
00:46:34,190 --> 00:46:35,525
[गार्ड गुर्राता है]

543
00:46:36,776 --> 00:46:38,778
[घुरघुराहट]

544
00:46:41,447 --> 00:46:42,490
[फौचे] उसे ले आओ!

545
00:46:43,741 --> 00:46:45,159
[बंदूक की गोली की गूँज]

546
00:47:21,571 --> 00:47:22,989
[कैरेम आहें भरता है]

547
00:47:24,365 --> 00:47:25,742
दुःख की बात है कि उसे याद आया कि वह राजा है।

548
00:47:28,203 --> 00:47:29,287
अब, यह खेदजनक है।

549
00:47:31,289 --> 00:47:32,290
इसलिए?

550
00:47:34,167 --> 00:47:35,251
बताओ वह मुक्त हो गया।

551
00:47:39,088 --> 00:47:40,256
मुझे क्षमा करें, एंटोनिन।

552
00:48:00,568 --> 00:48:03,947
बेवकूफ़। आप जानते हैं कि हमारा लक्ष्य ये पैर हैं।

553
00:48:06,866 --> 00:48:09,410
[गार्ड कराहता है]

554
00:48:09,494 --> 00:48:10,495
एक अनुस्मारक.

555
00:48:11,746 --> 00:48:12,747
[गार्ड कराहता है]

556
00:48:38,565 --> 00:48:40,400
[सिसकियाँ]

557
00:49:03,631 --> 00:49:05,550
[कैरेम] एक दिन मैं वही करूंगा जो आपने कहा है।

558
00:49:08,511 --> 00:49:11,055
मैं यात्रा करूंगा. मैं प्यार करूंगा.

559
00:49:13,224 --> 00:49:15,518
और मैं खाना बनाऊंगा
इस दुनिया के महान लोगों के लिए.

560
00:49:17,562 --> 00:49:20,190
अमीर, राजा,

561
00:49:20,982 --> 00:49:22,066
वे सभी कमीने.

562
00:49:23,276 --> 00:49:24,194
लेकिन पहले...

563
00:49:25,778 --> 00:49:28,364
सबसे पहले जिम्मेदार आदमी
आपकी मृत्यु के लिए भुगतान होगा.

564
00:49:28,448 --> 00:49:30,450
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

565
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
और उसे कष्ट होगा.

566
00:49:41,127 --> 00:49:42,128
आपसे भी अधिक, पिताजी।

567
00:49:42,212 --> 00:49:44,214
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

568
00:49:46,216 --> 00:49:47,300
और यह एक वादा है.

569
00:50:29,676 --> 00:50:31,678
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स

570
00:50:31,678 --> 00:50:36,678
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

571
00:50:31,678 --> 00:50:41,678
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ